※　ｼｬﾘﾔﾁｬﾝｶﾜｲｲﾔｯﾀｰ！

今日を生き抜く実用例文集

１. やあ・こんにちは・おはよう・こんばんは

Caala!　やあ・こんにちは
サーラ！

Caala no chuit.　おはよう、いい朝ですね。
サーラ・ノ・シュイ

Chuit no caala.　おはよう、いい朝ですね。(上記の応答)
シュイ・ノ・サーラ

Caala no fluscie.　こんばんわ。
サーラ・ノ・フルシイェ

Fluscie no caala.　こんばんわ。(上記の応答)
フルシイェ・ノ・サーラ

Caala no falnais. （寝ている人に対する）おやすみ、おかえりなさい
サーラ・ノ・ファルネ

Falnais no caala. （起きている人に対する）おやすみ、ただいま
ファルネ・ノ・サーラ

２. お元気ですか・調子はどうですか

Effailaisé qaile?　調子はどう？
アフェレス　ケレ

３. はじめまして・お会いできて嬉しいです

falameis laiechè aifaile.　はじめまして
ファラマイ・レアシュ・エフェレ

４. さようなら・またね・じゃあね・バイバイ

Caala　さようなら
サーラ

Mailefisti　さようなら、じゃあね、またね
メレフィーティ

５. ありがとう

Achais　ありがとう
アシェ

Chais　ありがとう
シェ

６. ごめんなさい・申し訳ありません・すみません・失礼します

Nachais　ごめんなさい
ナシェ

Mesyen　すみません
マスュイン

７. はい／いいえ

Ja　はい
ジャ

Feilé　そのとおり、賛成します
ファイル

Ne いいえ
ヌ

８. いいですよ／だめです

Poumais　いいですよ
プメ

Poumais ne　だめです
プメ・ヌ

９. 分かりました

Daivas qaile an. 分かりました。
デヴァ・ケレ・アン

Filaichès　なるほど、了解
フィレシュ

１０. 私はヴェフィス語を（話せます／話せません）

Paifaias cieny Vaifisaile an.　私はヴェフィス語を話せます。
ペフェア・シエニュ・ヴェフィセレ・アン

Paifaias cieny ne Vaifisaile an.　私はヴェフィス語を話せません。
ペフェア・シエニュ・ヌ・ヴェフィセレ・アン

１１. あなたはヴェフィス語を話せますか

Paifaiai Vaifisaile an saile?　あなたはヴェフィス語を話せますか？
ペフェエ　ヴェフィセレ　アン　セレ？

１２. 聞き取れませんでした

Paisevais cieny ne qaile.
ペセヴェ・シエニュ・ヌ・ケレ。

１３. もっとゆっくり喋ってもらえませんか

Paifaiai tarmaidoin an?　もっとゆっくり喋ってもらえませんか？
ペフェエ・タルメードゥィン・アン？

１４. もう一度言ってもらえませんか

Fammiai plais?　もう一度言ってもらえませんか？
ファミエ・プレ？

１５. これは何ですか

Qais failaisé fammiai?　これは何ですか？
ケ・フェレス・ファミエ？

Qais est fammie?　これは何ですか？
ケ・ア・ファミエ？

１６. これは私のです

Lyncais qaile.　これは私のです。
リュンセ・ケレ。

１７. これはヴェフィス語で何と言いますか

Fataile qaut andrai fammioi fol Vaifisets?　これはヴェフィス語でなんて言いますか？
ファテレ・コー・アンドレ・ファミワ・フォユ・ヴェフィセ？

１８. これは何という意味ですか

Fataic qaut faiaisé faimiai?　この単語はなんという意味ですか？
ファテ・コー・フェエス・ファミエ？

１９. これは何と書いてありますか

Qais vailies andaisèvair fammiai?　これは何と書いてありますか？
ケ・ヴェリエ・アンデスヴェル・ファミエ？

２０. 私はインファーニアです

Vailies aifair Infeniai.
ヴェリエ・エフェル・インファーニエ。

２１. 私の名前はユフィアです

Vailies aifair faut Yfiai.　私の名前はユフィアです。
ヴェリエ・エフェル・フォー・ユフィエ。

２２. あなたの名前は何ですか

Vailais aifair fammiai?　あなたの名前は何ですか？
ヴェレ・エフェル・ファミエ？

２３. （彼／彼女）はどなたですか

(Nen / Si) est aifair fammiaut?　（彼／彼女）はどなたですか？
（ネン ／ シ）・ア・エフェル・ファミオー？

２４. 私はこれが好きです

Flies qaile. （愛情、自己の感情のみを持ってのみを持って）私はこれが好きです。
フィリエ・ケレ。
Lyfès qaile.　（愛情を持たず使い勝手が良いなどの理由で）私はこれが好きです。
リュフ・ケレ。
Qais tufaisé fai.　（外的な要因で）私はこれが好きです。
ケ・トゥフェス・フェ。

２５. 私はヴェフィス共和国から来ました・ヴェフィス共和国の出身です

Kailes Paifeanicheun.　私はヴェフィス共和国から来ました。
ケレ・ペフェアニショーン。

２６. ここはどこですか

Aifeis jenfai qaut fammiai?　ここは何処ですか？
エファイ・ジュンフェ・コー・ファミエ？

２７. トイレはどこにありますか

Kalzaufischès jenfai fammiaut?　トイレはどこにありますか？
カルツァオフィシュ・ジャンフェ・ファミオー？

２８. その街への行き方を教えてもらえませんか

Anlimis cieny leimeius qaut andrai fammioi?　その街への行き方を教えてもらえませんか？
アンリミ・シエニュ・ライメユ・コー・アンドレ・ファミワ？

２９. 私は店を探しています

Faiys taipouai.　私は店を探しています。
フェユ・テプウェ。

３０. 今何時ですか

Defas noueit failaisé fammiai?　今何時ですか？
ダファ・ヌワイ・フェレス・ファミエ？

３１. 今は10時です

Noues defas teusaut failaisé.　今は10時です。
ヌヮ・ダファ・トーソー・フェレス。

３２. 明日の天気は何ですか

faér daisèvarneit failaisé fammiai?　明日の天気は何ですか？
ファール・デスヴァールナイ・フェレス・ファミエ？

３３. 明日は雨です

Daisèvarnes rienmiaisé welles.　明日は雨です。
デスヴァールナ・リエンミエス・ワラ。

３４. これはいくらですか

Frailgamaisé andrai fammioi.　これはいくらですか？
フレユガメス・アンドレ・ファミワ？

３５. これは100ズーです

Suais pelè peusaiaile fol qoits.　これは100ズーです。
スエ・ポー・ポーセエレ・フォユ・クヮ。

１ズー紙幣

３６. これを私にください

Moulés jailen qaile fel.　これを私にください。
ムール・ジェラン・ケレ・フォー。

３７. 私はお金を持っていません

Chuit faut est chuit.　私はお金を持っていません。
シュイ・フォー・ア・シュイ。

３８. 私は体調が悪いです

Sans effaig soi.　私は体調が悪いです。
サン・アフェグ・スヮ。

３９. 私はお腹が痛いです

Inciégardios.　私はお腹が痛いです。
インシーガルディオ。

４０. 私はこれが欲しいです

Néhous qaile an.　私はこれが欲しいです。
ニュ・ケレ・アン。

４１. これを使ってもいいですか

Lirés cieny qaile?　これを使ってもいいですか？
リール・シエニュ・ケレ？

４２. 一晩泊めてもらえませんか

Filais cieny qoiné fai an?　一晩泊めてもらえませんか？
フィレ・シエニュ・クヮン・フェ・アン？

４３. その街まで（連れて行って／乗せていって）くれませんか

An leimaile qaut limais cieny no fa?　その街までいってくれませんか？
アン・ライメレ・コー・リメ・シエニュ・ノ・ファ？

４４. ちょっと待ってください

Intarmaidetté.　ちょっと待ってください。
インタルメーデット。

４５. 助けて！

Bailé!　助けて！　手伝って！
ベール！

４６. やめて！

Kakècaché!　やめて！
カクサシュ！

４７. どうしたんですか・何があったんですか

Vailies feail?　どうしたんですか？
ヴェリエ・ファエユ？

４８. あなたは何をしているんですか

Fais fammiai?　あなたは何をしているんですか？
フェ・ファミエ？

４９. 私は何をすればいいですか

Fas pelé fammiai?　私は何をすればいいですか
ファ・ポー・ファミエ？

５０. お元気で！

Effaileu pelé welles!　お元気で！
アフェロー・ポー・ワラ！

＊　＊　＊

まとめ

・今回の記事は、ふるくしゃさん（ @fruksha_bidima ）の「今日を生き抜く実用例文集」をお借りさせていただきました！
・リパライン語版の例文集もあるため、比較対照してみるのも面白いかもしれない。

---

1. https://twitter.com/sashimiwiki/status/1021338268158156801?s=20&t=aSG2wJRyL3rBhJ6jLIvCTw ↩

2. https://twitter.com/sashimiwiki/status/1439291674857934853?s=20&t=aSG2wJRyL3rBhJ6jLIvCTw ↩

3. https://twitter.com/sashimiwiki/status/1214516611014483968?s=20&t=aSG2wJRyL3rBhJ6jLIvCTw ↩

4. "melafa" という凄い近い単語はある。ユエスレオネ連邦の諜報機関の一つである国家公安警察（menas larta'd faixes）の略称である。 ↩

5. ラネーメの伝統的な古典である羅古論に収録されている説話「燐帝、石に謝す」に通ずる表現。 ↩

6. シャリヤ（xalija）は、名前語シャル（xal）に由来する。この単語は "xel"「見る」などと同根で「眼、視界」の意味を持つ語根に由来する。 ↩