※　ロシデレ以外にも「やたらと（中略）ぐいぐいいく」とか「ガーリー・エアフォース」とかでもラーメン食ってたような（曖昧な記憶）……食足りて礼節を知るという言葉もあるし、ラブコメ展開でラーメンを出すのは王道なんだろうか……？　それでも二郎系はなさそうだが。
　　あ、そういえば、チェンナイに行ったときは、是非「秋平」に足をお寄せ下さい。私が行ったのは開店してからまもなくだったけど、シンプルな鶏白湯がインド生活で日本食に飢えたふぁふすを助けてくれました。ありがとう、秋平。しかし、今や、日本に住む私は逆にタミル料理に飢えている。ミックスレイスとは悲しき宿命なりや。

---

否定・疑問

時制

Nen kailes voi.　彼／彼女／それが来た。

Nen kailes jeaioul / jeaies.　彼／彼女／それが（今）来た。
Nen kailaidén jeaioul / voi.　彼／彼女／それは来た。
Nen kaileous jeaioul.　彼／彼女／それはもう来ている。
Nen kailameis jeaioul.　彼／彼女／それが来ようとし始めた。

Nen kailes welles.　彼／彼女／それは来るだろう。
Nen kailes aiciet.　彼／彼女／それは来ようとしている。

Nen veus var kailes an.　彼／彼女／それは来た。

受動、使役

Nen vailiaisé valeéile le sets.　彼はあの人に縦入りされる³。

Nen jeaiaisé var chanceunt le sets.　彼にあの人は知らされる。

ムードの副詞

Nen kailes cieny.　彼／彼女／それは来れる。
Nen kailes ficats.　彼／彼女／それは来るだろう。
Nen kailes filies.　彼／彼女／それは来るに違いない。
Fa kailes jailen. 　私は来たい。
Nen kailes jailen.　彼／彼女／それは来るみたいだ。
Nen jailes var kaile.　彼／彼女／それは来たい。
Nen kailes laieché.　彼／彼女／それは来ましょう。
Nen kailes pelé.　彼／彼女／それは来るべきだ。

標準化されたリパライン語、ワイルドなヴェフィス語

---

練習問題

１．「あなたは分かりませんでしたか？」という文を訳してみましょう。

答え

　動詞が完了形を取るとき、ヴェフィス語では人称代名詞が出てきます。なので、基礎となる「あなたは分かりました」は "Nai andaivaide." になります。これに否定を付けた「あなたは分かりませんでした」は副詞 "ne" を動詞に後置して "Nai andaivaide ne." になり、それの疑問表現は文末に "(saile)?" を置くと作れるため "Nai andaivaide ne (saile)?" が答えになります。

２．過去完了には二つの表現方法があります。"jeaioul" を使わない過去完了の作り方はどのようなものでしょうか？

答え

　"jeaioul+動詞の完了形" は過去完了を表す表現の一つですが "voi+動詞の完了形" も使うことができます。

３．受動表現に使う動詞は "vailies" ですが、使役表現に使う動詞は何でしょうか？

答え

　リパライン語の "celes" のようにCから始まる動詞ではないことに気をつけましょう。使役表現に使う動詞は "jeaies" です。また、この動詞は "vailies" のように動詞を直接取ることはできないため、注意が必要です。

まとめ

・否定は "ne" を動詞に後置して表す。
・疑問は "saile" を文末に置くか "?" を文末において表す。
・時制の表現には名詞・副詞を用いる。
・ "voi" は過去時制を示す "vai"「過去」の指格形である。
・ "jeaioul" は過去～完了を示す "jeaies"「終わり」の向格形である。
・ "welles" は未来時制を表す。動詞の後ろに置かれる副詞。
・ "aichiet" は未来時制を表すことがある。動詞の後ろに置かれる副詞。
・ "anvai" は動詞であり、var節を取って（過去）完了を表す。
・ "jeaioul" は動詞の相変化と伴って完了に関する表現を表す。
・過去完了には "jeaioul" と "voi" を用いる二つの表現がある。
・受動・使役には動詞 "vailies" と "jeaies var 動詞"という形を用いる。
・ムードの副詞のうち "jailen" は人称によって意味が変わるので注意が必要。
・シャリヤちゃんは無事ソノママで注文できたようです。

---

1. 初出は分からないが、今回参照したのはJ-castニュースが2016年に取り上げた記事。なお、ラーメン二郎仙台店は2018年にtwitterで「体調が悪い時は消化の良いものを食べてお家で寝てた方が早く治ると思います！」と述べている。 ↩

2. 古い文章における単純命令は、リパライン語と同じように動詞を文頭に置くだけでも実現されていたので、"Andaivaide ne"のような単純な否定文において命令文として誤認されることを防ぐために "ne" が前に出ていたと考えられている。 ↩

3. 「縦入り」とはケートニアーが上空から列に割り込むこと。z軸方向の割り込み。 ↩